‫- ادخل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫رأيت اللافتة في الخارج‬ ‫بخصوص صف أعمال الخشب.‬
‫فكرت في الأمر لشهرين قبل أن آتي.‬
‫أنا أعيش بالقرب من هنا.‬
‫لا أعرف شيئاً عن أعمال الخشب.‬
‫- كنت أتساءل إن كان يمكنني أن أتعلم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لدينا صف في عطلة نهاية الأسبوع، لذا يمكنك‬ ‫أن تبدأ هذا الأسبوع.‬
‫- حسناً، إذاً...‬ ‫- معذرة.‬
‫يجب أن تملأ هذه الاستمارة أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫اجلس هنا واملأها من فضلك.‬
‫هل ترغب ببعض القهوة؟‬
‫معذرة، لكن...‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫حسناً...‬
‫ألا تتذكرينني؟‬
‫اشتريت خزانة من هنا منذ شهرين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ليس لديك حبيب، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذاً هل...‬ ‫- انفصلنا منذ عام.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- في الحقيقة، هُجرت.‬
‫حسناً...‬
‫هُجرت لمواعدتي شابين في وقت واحد.‬
‫هذا هو نوع النساء الذي أنا عليه،‬ ‫هل يناسبك هذا؟‬
‫مضى عام.‬
‫بالتفكير في الأمر، أظن أن النّدم‬
‫هو جزء من العلاقات.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن علينا أن نودّع بعضنا هنا إذاً.‬
‫سرّني جداً‬
‫لقاؤك مجدداً.‬
‫اهتم بنفسك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫فكرت في العودة إليه.‬
‫لم تلتفت للخلف‬
‫ولا مرة واحدة.‬
‫لأكون صريحاً،‬
‫لو التفتت مرة واحدة فقط للخلف،‬
‫لربما كانت الأمور مختلفة.‬
‫بكيت هناك لساعة.‬
‫كنت خائفة، لذا أملت أن يأتي "تاي ها"‬
‫ويأخذني بعيداً إلى مكان ما.‬
‫لا أعلم كم من الوقت بقيت واقفاً هناك.‬
‫عندما خرجت، كان الظلام قد حلّ.‬
‫كان ذلك بعد شهرين تقريباً من انفصالنا.‬
‫اتصلت به بعد أن شربت كثيراً.‬
‫مرحباً يا "تاي ها".‬
‫هذه أنا، "يو ريوم".‬
‫أردت فقط أن أعرف كيف حالك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا أحضّر للمعرض.‬
‫لم أتصل لأنني مشتاقة إليك.‬
‫أظن أن الانفصال عنك‬
‫كان الشيء الصحيح.‬
‫لكن لماذا أستمر بالبكاء؟‬
‫أنا ثملة قليلاً وحسب.‬
‫معذرة يا سيدتي.‬
‫نعم؟‬
‫تبدين كأنك ثملة، أين أنت؟‬
‫سآتي إليك.‬
‫أحمق، غيّر رقم هاتفه!‬
‫هاتفي؟‬
‫لم أعد أعرف رقم "يو ريوم".‬
‫حذفت رقمها عندما اشتريت هاتفاً جديداً.‬
‫ماذا لو راسلتها مجدداً؟‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً.‬
‫هذا كله من الماضي، أنا بخير الآن.‬
‫أيتها المسكينة، أليس لديك بعض الكيمتشي؟‬
‫يبدو هذا لذيذاً.‬
‫- هل استمتعتما بالفيلم؟‬ ‫- نعم، كان ممتعاً جداً.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الرائع مشاهدة الأفلام الرومانسية‬ ‫في الخريف.‬
‫ما الأفلام التي تُعرض؟‬
‫لماذا تهتمين؟ هل ستذهبين لمشاهدتها لوحدك؟‬
‫رافقينا عندما نذهب في المرة القادمة.‬
‫ما المشكلة في الذهاب إلى السينما لوحدي؟‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً، أنا في مكتبك.‬
‫أين جدول "كانغ سو ها"؟‬
‫لا يمكنني إيجاده في أي مكان.‬
‫يقول إنه بقي لديه جلسة أخرى.‬
‫صحيح، هل وجدته؟‬
‫حسناً، جيد.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا الطبيب "يو"؟‬
‫نعم، كان هذا الطبيب "يو"!‬
‫هل تظنان أنني لا أعرف أنه الطبيب "نام"؟‬
‫هل تظنان أنني لا أعرف أنه "ها جين"؟‬
‫توقفا عن محاولة خداعي.‬
‫بما أننا نتحدث عن الموضوع،‬
‫ما يزال "ها جين" يضع خاتمه.‬
‫لماذا تقول لها هذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫هل أنت منزعج لأنني هنا؟‬
‫لا.‬
‫أحبس أنفاسي في كل مرة أفتح فيها هذا الباب،‬
‫تحسباً في حال كنت هنا.‬
‫ألم تفتقدني؟‬
‫نعم.‬
‫اشتقت إليك كثيراً لدرجة أنني ظننت أنني‬ ‫سأموت.‬
‫إذا أردت أن نبدأ من جديد،‬
‫كل ما عليك فعله هو طلب ذلك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫وكنت محقاً.‬
‫حتى لو تشاجرنا، كان علينا البقاء معاً.‬
‫أنت لم تعد تكرهني؟‬
‫ما زلت أكرهك.‬
‫أعرف أنك لا تعني هذا.‬
‫أنت محقة، أنا لا أعني هذا.‬
‫هل استقرّت مشاعرك؟‬
‫هل احتجت فعلاً إلى عام كامل؟‬
‫لا.‬
‫أنت أتيت إلي، لذا لا بأس.‬
‫هذا تطوّر كبير بالنسبة لي.‬
‫منذ بضعة أشهر وحسب...‬
‫منذ متى نعرف بعضنا أنا و"سول"؟ 30 عاماً؟‬
‫لكن ما أن بدأنا بالمواعدة،‬ ‫أدركت أنني لم أكن أعلم شيئاً.‬
‫الفتاة التي عرفتها لم تكن "سول".‬
‫إنها مهووسة قليلاً.‬
‫أجريت جراحة "أهن هوي غيونغ" اليوم،‬
‫وهل تعرف كم مرة اتصلت خلال 4 ساعات؟‬
‫الآنسة "هان يو ريوم"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أنا أخبرك بهذا تحسباً،‬
‫لكن إذا سألت عن حالي، قُل إنني بخير،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أخبرها أنني لا أفكر بها حتى.‬
‫أعلم أنها باردة المشاعر وقاسية.‬
‫وأعلم أنها لئيمة.‬
‫لكن كيف لها ألا تتصل ولو مرة واحدة؟‬
‫إنها تعلم أنني أعمل معك.‬
‫لكنت سأستخدم هذا كعذر لآتي مرة على الأقل.‬
‫ألا تريد‬
‫أن تبدأ معها من جديد؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أظن...‬
‫أنني أريد ذلك.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫نعم، هي واعدت "تاي ها" لـ5 سنوات،‬
‫ولكن ماذا في ذلك؟ كان هذا قبل أن تقابلني.‬
‫لكن مع هذا،‬
‫ما كان يجب عليها أن تدعني أجد الصور.‬
‫لم يكن عليها أن تتصل به ونحن معاً.‬
‫على أي حال،‬
‫أنا و"يو ريوم" لسنا ثنائياً منسجماً.‬
‫أنت تعرف كم كانت باردة المشاعر تجاهي.‬
‫هل تعرف ماذا تعلمت‬
‫من مواعدتها ومن الانفصال عنها؟‬
‫شيء واحد وحسب.‬
‫أدركت أنه لا يمكنني‬
‫أن أجعل امرأة تحبني إذا كانت لا تحبني.‬
‫هذا ليس شيئاً يمكنك إنجازه بالمحاولة.‬
‫لا يمكنني أن أتحكم بمشاعري حتى.‬
‫كيف يمكنني أن أتحكم بمشاعر شخص آخر؟‬
‫شاركت هذه الشركة‬
‫في معرض السّكن في عامي 2012 و2013.‬
‫لديهم خبرة واسعة في الأثاث الداخلي.‬
‫إذا نظرتم إلى المطعم المُدمج‬ ‫في "تشيونغدام دونغ"...‬
‫هذا عمل غير مُتقن، هل عليك أن تُكمل؟‬
‫معذرة.‬
‫يمكننا أن نختار "صيف وخضرة دائمة".‬
‫نحن نعمل جيداً معهما‬
‫و"يو ريوم" و"سول" تعرفان أسلوب شركتنا‬ ‫جيداً.‬
‫- لماذا ننظر إلى شركات أخرى؟‬ ‫- حسناً...‬
‫تواعدنا أنا و"هان يو ريوم" وانفصلنا.‬
‫لذا لم يعد يمكننا أن نعمل معاً.‬
‫ماذا تفعل؟ التالي!‬
‫لكن كان لدى "يو ريوم" حبيب.‬
‫حسناً...‬
‫المساحة صغيرة، لذا أضفنا طوابق أكثر.‬
‫لكل طابق مساحته الخاصة.‬
‫يوجد غرفة معيشة ومطبخ في أول طابق.‬
‫الطابق الثاني فيه غرفة دراسة، وفي الطابق‬ ‫الثالث غرفة نوم.‬
‫غرفة النوم مقابلة لجهة الشرق، ووضعنا نافذة‬ ‫كبيرة.‬
‫هل السلالم المؤدية إلى الشرفة موجودة‬ ‫في الجهة الغربية؟‬
‫نعم، إذا وضعنا الشرفة هنا،‬
‫سيحجب المبنى المجاور المنظر.‬
‫والمساحة التي أريد أن أقترحها هي في القبو.‬
‫أنت فنانة، لذا يمكنك أن تستخدميها كاستديو.‬
‫لديّ مستودع أستخدمه من أجل هذا،‬ ‫لذا لا بأس.‬
‫لكن إذا انتهى، يمكننا استخدامه‬ ‫لأغراض مختلفة.‬
‫معظم الناس يبنون حانة...‬
‫هل تحب أن تشرب؟‬
‫أحب النبيذ، يجب أن نشرب في وقت ما.‬
‫بالطبع، إذا سنحت الفرصة.‬
‫أرجو أن تعذرني، لدي اجتماع آخر هنا.‬
‫سنبدأ العمل هكذا إذاً.‬
‫ابحثي في هذا ببطء‬
‫واتصلي بي إذا كان هناك أي شيء يجب تغييره.‬
‫حسناً.‬
‫"الاجتماع السنوي المحلي لعيادات‬ ‫الجراحة التجميلية"‬
‫هذا أشبه بحرب.‬
‫أفضّل القيام بـ10 عمليات جراحية في المشفى.‬
‫لا يمكنني أن أربّي أطفالاً بعد الآن.‬
‫لكن زوجتك قالت إنها تريد طفلاً رابعاً.‬
‫- انتهى أمرك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫متى ستتزوج إذاً؟‬
‫يجب أن أتزوج قريباً.‬
‫لا تقم بهذا، هذا أفضل وقت.‬
‫لا تقم بهذا، لا تتزوج أبداً.‬
‫لا تتزوج، واعد الفتيات وحسب.‬
‫كل امرأة بطول "يو ريوم" تقريباً‬ ‫تبدو مثلها.‬
‫مرحباً.‬
‫- أصبحت أجمل.‬ ‫- هل تلاحظين هذا؟‬
‫أجريت عملية تجميل بسيطة لأنفي.‬
‫عمل مُتقن، هذا غير ملحوظ.‬
‫لنبدأ بأثاث الاستديو.‬
‫هل انتهى التصميم؟‬
‫لدي المسودة، إنها جميلة، هل تريدين رؤيتها؟‬
‫يا للروعة، يا له من تصميم أنيق.‬
‫إنه جيد من أجل العيش لوحدك.‬
‫"(دي كيه) للبناء"‬
‫الرئيس شاب وذكي ورائع.‬
‫إنه يصممها بنفسه وهو دقيق، إنه يعجبني.‬
‫لا أعلم كم مرة غيّر التصميم.‬
‫و...‬
‫إنه وسيم.‬
‫أكد لي العاملون أنه عازب.‬
‫هل قالوا إنه ليس لديه حبيبة؟‬
‫سيصبح لديه حبيبة قريباً على الأرجح.‬
‫من يُوقف سيارته هكذا؟‬
‫يوجد الكثير من الحمقى في هذا العالم،‬ ‫يا إلهي!‬
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫هل لديك مفتاح هذه السيارة؟‬
‫أمهلني دقيقة، سأتأكد.‬
‫مرحباً، سأتأخر.‬
‫أوقف شخص ما سيارته أمام سيارتي...‬
‫على أي حال، اهتم بالأمور هناك.‬
‫إنها على وضع الركن.‬
‫لا أحد يجيب.‬
‫لم يجيبوا على اتصالي، لم قد يجيبوا‬ ‫على اتصالك؟‬
‫لماذا عليك أن تحاول؟‬
‫لماذا تهتم بأمور الناس الآخرين؟‬
‫هل ترغب في التحدث معي إلى هذه الدرجة؟‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل.‬
‫ليس سهلاً أن نلتقي ببعضنا هكذا.‬
‫- هل اتصلت بمرافق؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ألا تريد أن تعرف كيف حال "يو ريوم"؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫طبعنا بطاقات الدعوة إلى زفافنا،‬ ‫هل تريد بطاقة؟‬
‫لم لا تأتي من أجل الطعام على الأقل؟‬
‫أنا آسف، لم نر السيارة عندما رُكنت هنا.‬
‫حرّك السيارة فقط من فضلك.‬
‫أظن أنني ما زلت أريد أن أؤذيهما.‬
‫أنت فاشل يا "نام ها جين".‬
‫أنت مثير للشفقة وتتصرف بصبيانية.‬
‫هذا جميل.‬
‫ليست بعيدة جداً عن "سول"،‬
‫لكن الهواء مختلف.‬
‫متى تريدين القدوم؟‬
‫القدوم إلى هنا للاستراحة بعد إنهاء مسلسلك.‬
‫ما رأيك بهذا المنزل؟‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫عملت عليه قليلاً،‬
‫لذا يمكنك أن تأتي متى أردت.‬
‫كلما رأيتك تسهرين طوال الليل‬
‫وتأكلين الأطعمة السريعة في الاستديو خاصتك،‬
‫أشعر بالأسى.‬
‫أفضّل أن تكتبي مسلسلات أقل‬
‫وأن تأتي إلى هنا لتهتمّي بصحتك.‬
‫هل تطلب مني أن أتقاعد؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫ليس الأمر أنك ستتقاعدين فقط لأنني أخبرتك‬ ‫بهذا،‬
‫ولن أطلب منك ذلك أبداً أيضاً.‬
‫من سيكتب النصوص إذا تقاعدت؟‬
‫هذا سيضرّ بشركتنا.‬
‫لا يمكنك أن تتقاعدي.‬
‫بعد ما حدث لوالد "يو ريوم"،‬
‫كل ما فعلته كان العمل دون توقف.‬
‫تعالي إلى هنا عندما تستطيعين‬
‫واستمتعي بالأشجار.‬
‫هناك بحيرة صغيرة في ذلك الاتجاه أيضاً.‬
‫يمكنك مشاهدة البط يسبح في تلك البحيرة‬
‫وتريحي جسدك وروحك.‬
‫وإذا خطر لك شيء جيد، يمكنك كتابته أيضاً.‬
‫لنعش كالبشر الآن.‬
‫- لا أعلم إن كان هذا ممكناً.‬ ‫- نعم، إنه ممكن.‬
‫لم قد لا يكون ممكناً؟‬
‫أنا هنا إلى جانبك.‬
‫هل نحضر كلباً؟‬
‫لنحضر كلباً.‬
‫كلباً كبيراً.‬
‫لنضع منصة في الأمام أيضاً.‬
‫بالطبع، يمكننا أن نشوي لحم الخنزير‬ ‫عندما يأتي الأطفال.‬
‫لماذا تركبين دراجتك؟ سنذهب بالسيارة.‬
‫أردت أن أترك دراجتي لكما.‬
‫هل ستنزعج حبيبتك إذا أعطيتها إياها؟‬
‫ظننت أن الأمر سيكون أفضل إذا اجتمعنا كلنا‬
‫عاجلاً وليس آجلاً.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها مصممة أثاث عملت على التصميم الداخلي‬
‫مع شركة بناء من قبل.‬
‫ها هي.‬
‫"هان يو ريوم".‬
‫مرحباً.‬
‫إنه الرئيس "كانغ تاي ها"‬
‫الذي يتولى أمر البناء لدينا.‬
‫مرحباً، أنا "كانغ تاي ها".‬
‫أنا "هان يو ريوم".‬
‫يتبين من المخطط أن نافذة الشرفة أكبر‬
‫من معظم نوافذ المطبخ.‬
‫إنها بخير.‬
‫طبعنا بطاقات الدعوة إلى زفافنا،‬ ‫هل تريد بطاقة؟‬
‫إن استطعنا تضييق الحافة،‬
‫سيكون من الأسهل وضع الخزانة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سنضع في المساحة تحت السلالم خزانة أدراج،‬
‫لذا أظن أنها كافية.‬
‫لا يمكنك وضع أدوات المطبخ تحت السلالم.‬
‫يجب أن تفكر بشكل عملي.‬
‫هل قالوا إنه ليس لديه حبيبة؟‬
‫سيصبح لديه حبيبة قريباً على الأرجح.‬
‫يمكنك أن تقرر أيها الرئيس "كانغ".‬
‫- لكن...‬ ‫- أنا أثق بك.‬
‫هل تعلم؟ أنا معجبة بك يا "تاي ها".‬
‫مهلاً!‬
‫لا بد أنك تفاجأت.‬
‫أنا صريحة جداً.‬
‫سأقوم بأي شيء توصي به.‬
‫حسناً، لنناقش هذا أكثر.‬
‫صحيح، تفضلي.‬
‫ماذا؟‬
‫طلب مني المدير "يون" أن أعطيك هذه.‬
‫حسناً.‬
‫هل تود تناول العشاء الليلة إن كنت متفرغاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هناك مطعم كرشة قريب،‬
‫لكن هل من الوقاحة أخذ امرأة إلى هناك؟‬
‫لست صعبة الإرضاء في الأكل.‬
‫سنراك مجدداً إذاً يا آنسة "هان".‬
‫أنا...‬
‫أنا أحب الكرشة جداً أيضاً.‬
‫أحب الكرشة مع الخضار، ماذا تحبان؟‬
‫- كرشة بلحم البقر.‬ ‫- كرشة بلحم البقر.‬
‫ماذا علينا أن نشرب؟‬
‫- زجاجة من السوجو و...‬ ‫- 3 زجاجات جعة.‬
‫إذاً أنت تحب السوجو والجعة.‬
‫معذرة، طبق مختلط،‬
‫زجاجة سوجو و3 زجاجات من الجعة من فضلك.‬
‫يزعجني أن "يو ريوم" لا تضع خاتماً.‬
‫لماذا تستمر بالشرب لوحدك؟‬
‫لنشرب نخباً معاً، نخبكما!‬
‫ماذا تفعل في أيام عطلتك؟‬
‫أذهب في رحلات إلى أماكن قريبة.‬
‫وأمشي كتمرين.‬
‫أحب الذهاب في رحلات أيضاً.‬
‫لنذهب في رحلة معاً في وقت ما.‬
‫ستكون مُتعبة، هل أنت واثقة أنه يمكنك‬ ‫تحملها؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫أنا أُمضي الكثير من الوقت وأنا أرسم‬ ‫في الاستديو خاصتي.‬
‫أحب أن أتمرن أحياناً.‬
‫ما الهوايات الأخرى التي لديك؟‬
‫ما هو كتابك المفضل؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- "دوغ اوف فلاندرز".‬
‫نعم، أحب ذلك الكتاب.‬
‫حرّك مشاعر الكثير من الناس.‬
‫أي جزء تحب؟‬
‫المشهد الأخير بالطبع.‬
‫المشهد الذي يتجمّد فيه حتى الموت‬
‫تحت لوحة "روبين" وهو يعانق "باتراتش".‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ما نوع الأفلام التي تفضلها؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل يمكنك أن تقولي عنه إنه نوع؟‬
‫هل الأفلام الإباحية نوع؟‬
‫بئساً لـ...‬
‫لديه على حاسوبه المحمول‬
‫الأجزاء الـ12 من سلسلة "الزوجة".‬
‫مهلاً!‬
‫هذا غير صحيح! لم يتم إطلاق الجزء 12 بعد.‬
‫ظننت أن هذه أول مرة تلتقيان فيها.‬
‫كنا صديقين.‬
‫تواعدنا أيضاً.‬
‫قليلاً.‬
‫لـ5 سنوات، صحيح؟‬
‫ما مشكلتك؟ هل كان عليك فعل ذلك؟‬
‫ليست من النوع الذي تفضله.‬
‫إنها من النوع الذي أفضله تماماً!‬
‫لا يمكنك أن تكون سعيداً بعد أن خربت‬ ‫حياتي العاطفية.‬
‫سمعت...‬
‫أنك ستتزوجين "ها جين"!‬
‫عيشي حياة سعيدة، لا تهتمي فيما إذا واعدت‬ ‫أم لا.‬
‫شكراً للرب أننا انفصلنا في ذلك الوقت.‬
‫أنا ممتن جداً.‬
‫أنا أدين لك كثيراً.‬
‫إليك هدية زفافك.‬
‫تهانيّ، أنا أعني هذا.‬
‫قلت لي ذات مرة إن الحب إرادة، صحيح؟‬
‫لديك إرادة قوية.‬
‫يا له من كلام فارغ.‬
‫القلب هو ما يهم!‬
‫يأتي قلبك في الدرجة الأولى، والإرادة تأتي‬ ‫ثانياً.‬
‫لماذا يجب أن تكوني المسيطرة دائماً؟‬
‫استمري بإقناع نفسك أن قراراتك كانت صحيحة.‬
‫آمل أن تكوني سعيدة.‬
‫ماذا تشاهدان؟‬
‫هل تريدين مشاهدته أيضاً؟‬
‫أحب هذا الفيلم حقاً، لنشاهده معاً.‬
‫لماذا تريدين أن تشاهدي فيلماً شاهدته‬ ‫من قبل؟‬
‫ماذا؟ ألا يمكننا أن نشاهده معاً؟‬
‫لنذهب ونشاهده في غرفتي.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫هل تريدين أن نشاهده براحة في السرير؟‬
‫لنذهب.‬
‫أنا وحيدة جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت "تاي ها".‬
‫ألا يمكنكما أن تشربا معي؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا أظن أن المصادفات قدر.‬
‫فكرا في الأمر.‬
‫"سول" صغيرة، يمكنني أن أراه مصادفة.‬
‫وعملانا متماثلان بعض الشيء،‬
‫إذاً يمكنني أن ألتقيه من خلال ذلك.‬
‫لا أظن أن رؤيته مصادفة هي قدر.‬
‫على الإطلاق.‬
‫المصادفات هي مجرد مصادفات، صحيح؟‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫ولماذا ما يزال تافهاً؟‬
‫ما يزال أحمق.‬
‫ألا يجب أن يشعر بالاشتياق، ويرغب أن يكون‬ ‫لطيفاً معي‬
‫وينظر إلى الصور القديمة وأشياء كهذه؟‬
‫ربما لو التقيتما للمرة الأولى‬ ‫بعد انفصالكما.‬
‫لكن على الأرجح أن "تاي ها" مشمئز منك الآن.‬
‫أنت استنزفت عواطفه.‬
‫أنت سيارة خردة بالنسبة له أيضاً.‬
‫- دعينا لا نصبح سيارتي خردة يا "سول".‬ ‫- حسناً.‬
‫قبّليني إن كنت تفهمين.‬
‫أحبك.‬
‫اخرجي.‬
‫لنتوقف عن مشاهدة الفيلم.‬
‫انزلي تحت الأغطية.‬
‫تعالي.‬
‫إعطاء شيء كهذا لامرأة.‬
‫كم هذا صبياني.‬
‫لكن اللون جميل.‬
‫هل نحتفظ بهاتين؟‬
‫لا، لا أظن أن هذا صائب.‬
‫لماذا؟ علينا أن نعيد طلاءهما وحسب.‬
‫صحيح...إذاً...‬
‫أعطانا إياهما "ها جين".‬
‫لماذا لا يركبهما بنفسه؟‬
‫ربما سأركبها أنا.‬
‫- ستقعين.‬ ‫- لن أقع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت لك إنك ستتأذين!‬
‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تؤلمني بشدة.‬
‫لكن هل تعلم؟‬
‫شفتاي بخير.‬
‫قلت لك ألا تحضرهما.‬
‫كيف يمكنني أن أرميهما؟‬
‫هل التسجيل من أجل معرض السّكن‬ ‫خلال هذا الأسبوع؟‬
‫نعم.‬
‫لنحاول المشاركة في المعرض السنة القادمة.‬
‫أنا أدّخر المال حتى نتمكن من ذلك.‬
‫أمي.‬
‫لم يعجبني الأمر‬
‫كل الوقت عندما كان "ها جين" يواعدك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- بسببك...‬
‫"ها جين" سيغادر "كوريا".‬
‫هل تعرفين كيف ربّيته؟‬
‫أنا متأكدة أنك عزيزة على أمك لذا سأتوقف‬ ‫هنا.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني أن أفهمك.‬
‫أيتها الساحرة الشريرة.‬
‫قال لي "جون هو" ألا أخبرك.‬
‫قال الطبيب "نام" إنه يريد أن يغادر بهدوء‬ ‫أيضاً.‬
‫ما كان ليدع أحداً يودّعه أيضاً.‬
‫لم يتمكنوا من إقامة حفلة وداع له حتى.‬
‫قال إن حلمه كان دائماً العمل التطوعي‬ ‫في الخارج.‬
‫سمعت أنه من الصعب على جرّاحي التجميل‬
‫أن يتم اختيارهم كمتطوعين طبيين.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ما الذي يمكنك فعله الآن؟‬
‫سأتصل بك كثيراً يا أمي.‬
‫لم أقل هذا من قبل أبداً،‬
‫لكن شكراً لك‬
‫على تربيتك لي.‬
‫و...‬
‫أنا أحبك.‬
‫يتغير الجميع في العلاقات يا "ها جين".‬
‫يمكن للجميع أن ينفصلوا في أي وقت.‬
‫أنا وأنت لسنا مختلفين.‬
‫نحن مختلفان.‬
‫حتى لو بقية الثنائيات في العالم انفصلوا،‬ ‫نحن لن ننفصل.‬
‫نحاول أن نفهم بعضنا، انظري إلى حالنا الآن.‬
‫ربما نقع في سوء التفاهم ونتشاجر أحياناً‬
‫لكننا لم نذكر الانفصال على الإطلاق.‬
‫لم نذكر ذلك ولو على سبيل المزاح.‬
‫عاهدت "يو ريوم".‬
‫لن أسأم منك ولن أتغير.‬
‫إذا وقعت بيننا مشكلة، فسأحلّها مباشرة.‬
‫لن ننفصل، ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫كل وعد قُطع بدافع الحب هو حقيقي،‬
‫لكن لن يحافظ حبيبان على الوعد‬
‫بأن يبقيا معاً إلى الأبد‬
‫بعد انتهاء ذلك الحب.‬
‫علمت "يو ريوم" ذلك سابقاً،‬
‫وأنا...‬
‫اكتشفت هذا للتو.‬
‫تنتهي صلاحية الوعد‬
‫عندما ينتهي الحب.‬
‫كم من الوقت ستغيب؟‬
‫عاماً؟‬
‫هل ستعود؟‬
‫إن قلت إنني سأعود، هل ستنتظرينني؟‬
‫إذا قلت لنأخذ بعض الوقت، هل ستوافقين؟‬
‫شعرت أنني لم أتمكن أبداً من الاعتذار،‬
‫لذا أتيت لأقول إنني آسفة.‬
‫أنا آسفة يا "ها جين".‬
‫ليس الأمر أنني تخليت عنك‬
‫أو أنك رحلت.‬
‫أنا...‬
‫لم أكن سعيداً‬
‫عندما كنت معك.‬
‫كنت أشعر بالقلق دائماً،‬
‫وبذلت جهدي لأخفي هذا.‬
‫لطالما أردت أن أكون محبوباً.‬
‫لم يكن الأمر بسبب "تاي ها".‬
‫حاولنا أن نكون سعيدين،‬
‫لكننا لم نكن كذلك.‬
‫لهذا انفصلنا.‬
‫أنا أحاول أن أصبح شخصاً‬
‫يمكنه أن يكون سعيداً لوحده.‬
‫لذا اعتني بنفسك.‬
‫أياً كان من تكونين معه،‬
‫آمل أن تكوني سعيدة.‬
‫أتيت بسببك،‬
‫لكن لا تقلق بشأني، اعثر على أحد لوحدك.‬
‫لا يمكنني أن أستمر بالاعتناء بك...‬
‫حسناً، لن أتذمر يا سيدي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫امرأة جذابة ولطيفة ومثقفة؟‬
‫ليس هناك امرأة كهذه.‬
‫أنا تلك المرأة.‬
‫إذاً أنت لا تكتبين النصوص الآن.‬
‫استقلت بعد نشر كتابي.‬
‫حسناً.‬
‫"اكتشاف الحبّ"‬
‫"اكتشاف الحبّ"!‬
‫أنت توقعينه، اسمي "يون جيونغ موك".‬
‫هل تظن أنني لا أعرف اسم الشخص‬ ‫الذي سألقاه في موعد مدبر؟‬
‫أنت أنيقة.‬
‫لكن لطيفة ورقيقة من الداخل؟‬
‫فهمت.‬
‫"أنا معجبة بك يا (يون جيونغ موك)"‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫هل اشتريت هذا الكتاب؟ إنه الأكثر مبيعاً.‬
‫لا، كنت مشغولاً.‬
‫لا أميل إلى قصص الحب.‬
‫"اكتشاف الحبّ".‬
‫يعجبني العنوان الفرعي.‬
‫"الحب ليس دراما، بل حقيقة."‬
‫هذا جميل.‬
‫عندما أنظر إلى أصدقائي،‬
‫أرى العلاقات كالحروب.‬
‫هذا مضمون الكتاب، أجريت البحث بنفسي.‬
‫"الرئيس (ك) من شركة بناء."‬
‫"الآنسة (هـ) التي تمتلك ورشة أثاث."‬
‫"والطبيب (ن) الذي هو جراح تجميلي"؟‬
‫إذاً ينتهي الأمر بهجر الآنسة "هـ"‬ ‫من قبل كلا الرجلين؟‬
‫هل هذه هي النهاية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا قاس جداً.‬
‫كان عليها أن تختار واحداً.‬
‫لا أعلم.‬
‫ينتهي بحثي هنا،‬
‫لكنني لا أعرف النهاية حقاً.‬
‫كما تدين تُدان.‬
‫الشخص الذي هجر سيُهجر،‬
‫والعكس صحيح.‬
‫يصبح الجميع‬
‫أشراراً قليلاً مع الشخص الآخر.‬
‫ويؤذي الجميع بعضهم قليلاً‬
‫ويُواسون قليلاً.‬
‫العلاقات هي جزء من الحياة، كلها متشابهة.‬
‫"فلترقد بسلام يا (هان جاي سيك)"‬
‫لا بد أن شخصاً ما قد زاره.‬
‫من قد يكون؟‬
‫لا بد أن "تاي ها" قد زاره.‬
‫لهذا أحببته.‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا أحببته.‬
‫"هان جاي سيك".‬
‫ابنتك هنا.‬
‫مضت 6 سنوات.‬
‫أنا آسفة لأنني تأخرت كثيراً يا أبي.‬
‫سآتي مرات كثيرة الآن.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أستطع القدوم حتى الآن.‬
‫وآسفة لأنني استأت منك.‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫سأتزوج يا "جاي سيك".‬
‫سأعيش بقية حياتي مع "مين سو".‬
‫"يو ريوم" هنا الآن، لذا لن آتي بعد الآن.‬
‫من الغريب بالنسبة لي أن آتي‬ ‫وأنا مع رجل آخر.‬
‫فلتكن ممتناً لأنني كنت آتي بدافع الإخلاص.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعيش بقية حياتي مخلصة لك.‬
‫وداعاً.‬
‫حتى لو التقينا في الآخرة،‬
‫دعنا لا نتصرف وكأننا نعرف بعضنا.‬
‫وداعاً.‬
‫أمي!‬
‫هل ستتزوجين ثانية؟ لم أتزوج ولو لمرة.‬
‫هل رأيت ما فعلت؟‬
‫إن انتهى الأمر، فقد انتهى.‬
‫لا تشعري بالأسى، وليس هناك من داع‬ ‫كي تبقي مخلصة.‬
‫تزوجت وأنجبتك،‬
‫لذا أبقيت على إخلاصي، لكن الذي انتهى‬ ‫قد انتهى.‬
‫هل تفهمين يا "يو ريوم"؟‬
‫"بعثة مشفى (هانكوك) الجامعي"‬
‫توقفي عن المبالغة، هذا غير مؤلم.‬
‫أنت محظوظة لأنك تعرضت لهذه الإصابة وحسب‬
‫- بعد انهيار المنزل عليك، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحباً، أنا "آه ريم".‬
‫نعم، سُررت بلقائك.‬
‫أنا عضوة من فريق المساعدة الدولي المتمركز‬ ‫هنا.‬
‫تساءلت لماذا لم تكتبي لي أبداً‬
‫أو تسحبي المال من الحساب.‬
‫لماذا كذبت بخصوص الدراسة في الخارج؟‬
‫لم أرغب في سماعك تتذمر.‬
‫كنت أخشى من أن ترغب في فعل المزيد من أجلي.‬
‫أين كنت قبل أن تأتي إلى هنا؟‬
‫"فيتنام".‬
‫ما زلت تتصرفين بفتور.‬
‫ما يزال الأمر مربكاً.‬
‫مضت 20 سنة.‬
‫لكن لماذا لم تتزوج؟‬
‫أدركت هنا كم أن الحب تافه.‬
‫أرى كل يوم أشخاصاً يتضوّرون جوعاً‬
‫وغير قادرين على الحصول على الدواء الذي‬ ‫يحتاجونه، الحب لا يعني شيئاً.‬
‫هجرتك تلك السيدة المخيفة، صحيح؟‬
‫قلت لك إنها ليست مخيفة.‬
‫أحببت شاباً أيضاً.‬
‫هل كنتما تتواعدان؟‬
‫كان مجرد إعجاب، لم يتسنّ لي أبداً أن أخبره‬ ‫بشعوري.‬
‫ألم يكن يعرف أنك معجبة به؟‬
‫لا، لأنه كان لديه حبيبة.‬
‫ماذا؟ كيف أمكنك ذلك؟ شاب لديه حبيبة؟‬
‫لهذا لم أخبره أبداً.‬
‫- ألا يمكنني أن أُعجب به حتى؟‬ ‫- حتى لو كان إعجاباً،‬
‫لماذا تحومين حول شاب لديه حبيبة؟‬
‫لهذا نسيت الأمر.‬
‫مع ذلك، لماذا أحببت رجلاً كهذا؟‬
‫صحيح.‬
‫لماذا أحببته؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اجلسي.‬
‫تلقّيت بريداً إلكترونياً من "ها جين".‬
‫لا بد أنه التقى "تاي ها".‬
‫قال له إنكما كنتما ستتزوجان.‬
‫بدافع الحقد.‬
‫لا بد أن هذا يجعله يعاني،‬
‫لذا طلب مني أن أخبرك.‬
‫ولماذا أقول لك هذا؟‬
‫- لكن هل تعرفين...‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد أن أعترف بشيء ما.‬
‫لم أرم صندوق "تاي ها".‬
‫لم أستطع القيام بذلك ببساطة.‬
‫يا للهول، لماذا أفعل هذا؟‬
‫اكتشفي الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت أنه يوجد هنا أشجار زلكوفا ملتحمة.‬
‫كم تبعد عن هنا؟‬
‫اذهب من هذا الاتجاه وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫يصوّر هذا المشهد قساوة الواقع.‬
‫ما الفائدة من أن تحب بعضها‬
‫وتصبح واحدة؟‬
‫ستموت إذا ضربتها صاعقة واحدة.‬
‫الحب عديم الفائدة وعديم القوة.‬
‫إنه مؤقت.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ربما "الجبل الأسود"، لكن كيف حضرت إلى هنا؟‬
‫لا بد أنه القدر.‬
‫لا أؤمن بالقدر.‬
‫حسناً، لنقل إنه القدر.‬
‫دعينا...‬
‫نتجنب القدر اليوم.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫لا، لن ينفع الأمر معك.‬
‫كما لو أنني أريدك؟‬
‫راقبت صفحة التواصل الاجتماعي خاصتي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫"كانغ تاي ها"‬
‫كم "كانغ تاي ها" موجود في البلاد؟‬
‫"كانغ تاي ها"‬
‫ها هو.‬
‫سأذهب لأرى أشجار "سيونغ سان ري" الملتحمة‬ ‫غداً.‬
‫كيف عرفت أنني هنا إذاً؟‬
‫أخبرتك أنه القدر.‬
‫إنه القدر، لكنني لم أعد أؤمن بالقدر.‬
‫إن كانت حياتي كلها مُخطط لها،‬ ‫فما الممتع في هذا؟‬
‫أفضّل أن أعيش كل يوم دون معرفة‬
‫ما الذي يخفيه لي المستقبل.‬
‫انظر كيف التقينا ببعضنا.‬
‫إذاً؟‬
‫هل تحبين أن تلتقي بي عن طريق الصدفة؟‬
‫أنا نسيتك.‬
‫نسيتك كلياً، يمكنني أخيراً أن أعيش حياتي.‬
‫لذا لا تتبعيني.‬
‫لكنني أشعر أخيراً أنني أريد أن نبدأ‬ ‫مجدداً.‬
‫أنت غريبة، قلت إنك ستتزوجين!‬
‫ماذا؟ هل تريدني أن أقول إنني هُجرت؟‬
‫مهما يكن، سأجد فتاة ألطف.‬
‫أصبحت ألطف، حقاً.‬
‫لنجرب مجدداً، اتفقنا؟‬
‫أنت أحمق، وأنا أيضاً حمقاء.‬
‫يجب ألا نؤذي أشخاصاً آخرين لطفاء.‬
‫غادري وحسب، توقفي عن اللحاق بي.‬
‫لكن...‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫لماذا أنت من بين كل الشبان في هذا العالم؟‬
‫لا، يجب أن أواعد رجالاً أكثر.‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫هذه هي الحقيبة التي اشتريتها لك.‬
‫والقلادة، والقرطان.‬
‫أتيت للقائي حقاً.‬
‫قلت لك، غيّرت رأيي للتو.‬
‫- أنا أمسك يدك.‬ ‫- أعلم.‬
‫لماذا لا تتركينني إن كنت قد غيّرت رأيك؟‬
‫لا أعلم أيضاً.‬
‫لماذا تضحكين؟ هل تظنين أن هذا لائق؟‬
‫الأمر مضحك وحسب.‬
‫ما هو؟‬
‫يبدو أنني أكون على طبيعتي عندما أكون معك.‬
‫يمكنك أن تقبّلني إن أردت.‬
‫لا أحتاج إلى إذنك، تعرفين هذا.‬
‫سينتهي هذا الحب يوماً ما، صحيح؟‬
‫لا يوجد حب لا ينتهي،‬
‫لكن إن لم نثق أنه سيدوم إلى الأبد،‬
‫لن نستطيع أن نمسك أيدي بعضنا أبداً.‬
‫سبق وتجاوزنا ذروة العلاقة.‬
‫على الأرجح أننا سنعيش ونحن نتشاجر باستمرار‬ ‫هكذا،‬
‫لكنني أظن أنني أحب هذا أكثر الآن.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬